Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Forster .... offensichtliche Mehrheit

Dagegen .... Minderheit

[VS]

Art. 120 Abs. 2 Ziff. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 120 al. 2 ch. 4, 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120 Abs. 2 Ziff. 6

Antrag der Kommission

Titel

6. Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare

Art. 6 Abs. 1

Das zuständige ....

Art. 6 Abs. 2

Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn eine der Partnerinnen oder einer der Partner offensichtlich keine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will.

Art. 6 Abs. 3

In den Fällen nach Absatz 2 hört die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Partnerinnen oder Partner an und kann bei anderen Behörden oder bei Drittpersonen Auskünfte einholen.

Art. 9 Abs. 1 Bst. c

c. eine der Partnerinnen oder einer der Partner nicht eine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will.

[VS]

Art. 120 al. 2 ch. 6

Proposition de la commission

Titre

6. Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe

Art. 6 al. 1

L'office de l'état civil ....

Art. 6 al. 2

L'officier de l'état civil refuse son concours lorsque l'un des partenaires ne veut manifestement pas mener une vie commune, mais éluder les règles sur l'admission et le séjour des étrangers.

Art. 6 al. 3

Dans les cas visés à l'alinéa 2, il entend les partenaires et peut demander des renseignements auprès d'autres autorités ou de tiers.

Art. 9 al. 1 let. c

c. l'un des partenaires ne veut pas mener une vie commune, mais éluder les règles sur l'admission et le séjour des étrangers.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 120 Abs. 2 Ziff. 7

Antrag der Kommission

Titel

7. Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

Art. 3 Abs. 2 Bst. g

g. Artikel 113 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom .... über die Ausländerinnen und Ausländer.

[VS]

Art. 120 al. 2 ch. 7

Proposition de la commission

Titre

7. Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication

Art. 3 al. 2 let. g

g. l'article 113 alinéa 3 de la loi fédérale du .... sur les étrangers.