Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 67

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... der inneren oder der äusseren ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... oder die innere oder die äussere ....

[VS]

Art. 67

Proposition de la commission

Al. 1

.... la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 314]

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 68-71

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72

Antrag der Kommission

Abs. 1 Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Bst. a-c

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 Bst. d

.... Gefährdung der inneren oder der äusseren ....

Abs. 1 Bst. e-g

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 Bst. h, i

Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 72

Proposition de la commission

Al. 1 introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 let. a-c

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 let. d

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 1 let. e-g

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 let. h, i

Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national