Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 24 Stimmen

Für den Antrag Sommaruga Simonetta .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 3

....

a. des Verfahrens am Flughafen, wenn dort entscheidrelevante Verfahrensschritte durchgeführt werden;

....

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Marty Dick

Abs. 4

Der Zugang zu einer Rechtsberatung und -vertretung in den Empfangsstellen und Flughäfen wird garantiert. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten des Verfahrens.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 3

....

a. la procédure à l'aéroport si des actes de procédure pour la décision d'asile y sont accomplis;

....

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Marty Dick

Al. 4

L'accès à une consultation et à une représentation juridique dans les centres d'enregistrement et dans les aéroports est garanti. Le Conseil fédéral règle les détails d'application.