Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 19 Stimmen

Für den Antrag Marty Dick .... 10 Stimmen

[VS]

Art. 17a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17b

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

Gebühren für Wiedererwägungsverfahren

Abs. 1

Stellt eine Person nach rechtskräftigem Abschluss ihres Asyl- und Wegweisungsverfahrens ein Wiedererwägungsgesuch, so erhebt das Bundesamt für dieses Verfahren eine Gebühr, wenn es das Gesuch ablehnt oder darauf nicht eintritt. Wird ein Wiedererwägungsgesuch teilweise gutgeheissen, so wird die Gebühr ermässigt. Es werden keine Entschädigungen ausgesprochen.

Abs. 2

Das Bundesamt spricht nach Einreichung des Wiedererwägungsgesuches auf Gesuch hin eine Befreiung von der Bezahlung von Verfahrenskosten aus, sofern die gesuchstellende Person bedürftig ist und ihre Begehren nicht von vornherein als aussichtslos erscheinen.

Abs. 3

Das Bundesamt kann von der gesuchstellenden Person einen Gebührenvorschuss in der Höhe der mutmasslichen Verfahrenskosten erheben. Es setzt zu dessen Leistung unter Androhung des Nichteintretens eine angemessene Frist. Auf die Erhebung eines Gebührenvorschusses wird verzichtet:

a. wenn die Voraussetzungen nach Absatz 2 gegeben sind; oder

b. im Verfahren mit unbegleiteten Minderjährigen, wenn sich das Wiedererwägungsgesuch nicht von vornherein als aussichtslos erweist.

Abs. 4

Der Bundesrat regelt die Bemessung der Gebühr und die Höhe des Gebührenvorschusses.

[VS]

Antrag der Kommission

Titel

Gebühren

Abs. 1-3

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 3bis

Stellt eine Person nach rechtskräftigem Abschluss ihres Asyl- und Wegweisungsverfahrens oder nach Rückzug ihres Asylgesuches erneut ein Asylgesuch, finden die Absätze 1 bis 3 sinngemäss Anwendung, ausser wenn die asylsuchende Person aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat in die Schweiz zurückgekehrt ist.

Abs. 4

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 17b

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

Emoluments perçus pour la procédure de réexamen

Al. 1

Si, à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi, une personne dépose une demande de réexamen, l'office fédéral perçoit un émolument pour cette procédure s'il n'entre pas en matière sur la demande ou s'il la rejette. Si la demande de réexamen est partiellement agréée, l'émolument est réduit. Aucune indemnité n'est allouée.

Al. 2

L'office fédéral dispense, sur demande, la personne qui a déposé la demande de réexamen du paiement des frais de procédure pour autant qu'elle soit indigente et que sa demande n'apparaisse pas d'emblée vouée à l'échec.

Al. 3

L'office fédéral peut percevoir de la personne qui a déposé la demande une avance de frais équivalente aux frais de procédure présumés. Il lui impartit pour le versement de cette créance un délai raisonnable en l'avertissant qu'à ce [PAGE 347] défaut il n'entrera pas en matière. Il renonce à percevoir l'avance de frais:

a. si les conditions énoncées à l'alinéa 2 sont remplies; ou

b. dans les procédures concernant un mineur non accompagné, si la demande de réexamen n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec.

Al. 4

Le Conseil fédéral établit un tarif des émoluments et fixe le montant de l'avance de frais.

[VS]

Proposition de la commission

Titre

Emoluments

Al. 1-3

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 3bis

Si, à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi ou après le retrait d'une demande d'asile, une personne dépose une nouvelle demande, les alinéas 1 à 3 s'appliquent par analogie, sauf si le requérant est revenu en Suisse depuis son Etat d'origine ou de provenance.

Al. 4

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral