Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag Amgwerd .... 12 Stimmen

[VS]

Art. 98 Abs. 2; 98a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 98 al. 2; 98a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 98b

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Daten bearbeiten.

Abs. 2

Der Bundesrat legt fest, welche biometrischen Daten erhoben werden, und regelt den Zugriff.

[VS]

Art. 98b

Proposition de la commission

Al. 1

Les autorités compétentes peuvent traiter les données ....

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe quelles données biométriques peuvent être relevées et en réglemente l'accès.