Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Mehrheit

.... jährlich 400 000 Franken auf drei Jahre befristet zulasten des Höchstbetrages nach Artikel 2 Absatz 1 zu finanzieren.

Minderheit

(Hess Hans, Schweiger)

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Majorité

.... de 400 000 francs par an, limité à trois ans .... l'article 2 alinéa 1er.

Minorité

(Hess Hans, Schweiger)

Biffer [PAGE 289]