Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Jahre 2001-2003 ein Höchstbetrag von 90 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

.... die Jahre 2001-2003 ein Zusatzkredit von 54 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 3

Zur Finanzierung der Investitionskredite, die zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden nach Artikel 40 des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991 vorgesehen sind, wird für die Jahre 2001-2003 ein Verpflichtungskredit von 40 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

.... de 90 millions de francs .... les années 2001-2003 ....

Al. 2

.... de 54 millions de francs .... les années 2001-2003 ....

Al. 3

Un crédit d'engagement de 40 millions de francs est octroyé pour les années 2001-2003 pour le financement des crédits d'investissement prévus pour faire face aux dégâts causés en forêt par l'ouragan Lothar, en vertu de l'article 40 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts.