Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Verordnung der Bundesversammlung über die Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden

1. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bund leistet im Rahmen der bewilligten Kredite an die Lagerung des angefallenen Holzes ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(Die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

.... de 50 pour cent des frais destinés à l'entreposage de chablis, à savoir pour:

a. les dépôts ....

b. les dépôts ....

c. les dépôts ....

Al. 2

Les aides financières ne sont accordées ....