Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-14

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Walter Hansjörg .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 71 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... den Handel, die Zucht oder die berufsmässige ....

....

b. Tiere zu halten oder zu züchten.

Abs. 2

.... ausgesprochenes Verbot gemäss Absatz 1 ist in .... [PAGE 816]

Abs. 3

Die zuständige Bundesbehörde führt ein Verzeichnis der ausgesprochenen Verbote. Dieses kann von den kantonalen Behörden, die für das Aussprechen der Verbote zuständig sind, eingesehen werden ....

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

.... la détention, le commerce ou l'élevage d'animaux ....

....

b. de détenir ou d'élever des animaux.

Al. 2

L'interdiction prononcée par un canton en vertu de l'alinéa 1 est applicable ....

Al. 3

L'autorité fédérale compétente tient un registre des interdictions qui ont été prononcées. Ce registre peut être consulté par les autorités cantonales compétentes pour prononcer des interdictions lorsque le soupçon ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22-24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24a

Antrag der Minderheit

(Stump, Bruderer, Galladé, Genner, Graf Maya, Marty Kälin, Müller-Hemmi, Studer Heiner, Widmer)

Titel

Tierschutzanwalt oder Tierschutzanwältin

Text

In Strafverfahren wegen Verstössen gegen dieses Gesetz oder seine Ausführungsbestimmungen vertritt ein Tierschutzanwalt oder eine Tierschutzanwältin die Interessen der geschädigten Tiere.

[VS]

Art. 24a

Proposition de la minorité

(Stump, Bruderer, Galladé, Genner, Graf Maya, Marty Kälin, Müller-Hemmi, Studer Heiner, Widmer)

Titre

Avocat spécialisé dans la protection des animaux

Texte

Dans les procédures pénales pour violation de la présente loi ou de ses dispositions d'exécution, les intérêts des animaux lésés sont représentés par un avocat spécialisé dans la protection des animaux.