Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-06

Wortprotokoll

Art. 2 Ziff. II Art. 35b Abs. 2

Antrag der Kommission

.... gewahrt, so kann der Bundesrat vorsehen, dass .... einzuziehen ist. Er stimmt die Ausführungsvorschriften zu diesem Artikel mit denjenigen zu Artikel 7 Absatz 3 des Sortenschutzgesetzes (SR 232.16) ab und sorgt dafür, dass die Entschädigung nur einmal erhoben wird.

[VS]

Art. 2 ch. II art. 35b al. 2

Proposition de la commission

.... le Conseil fédéral peut prévoir que les agriculteurs .... des indemnités. Il unifie les dispositions d'exécution de cet article et celles relatives à l'article 7 alinéa 3 de la loi sur la protection des obtentions végétales (RS 232.16) et veille à ce que l'indemnité ne soit perçue qu'une seule fois.