Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-06-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den modifizierten Antrag der Minderheit I .... 9 Stimmen

Dagegen .... 30 Stimmen

[VS]

Übergangsbestimmung

Antrag der Minderheit

(David, Marty Dick, Sommaruga Simonetta, Wicki)

Titel

Übergangsbestimmung der Änderung vom .... (siehe Art. 626 Abs. 2)

Text

Börsenkotierte Aktiengesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch dieser gesetzlichen Vorschrift nicht entsprechen, haben binnen einer Frist von zwei Jahren ihre Statuten entsprechend anzupassen.

[VS]

Disposition transitoire

Proposition de la minorité

(David, Marty Dick, Sommaruga Simonetta, Wicki)

Titre

Disposition transitoire de la modification .... (voir art. 626 al. 2)

Texte

Les sociétés anonymes cotées en Bourse inscrites sur le registre du commerce lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, et qui ne seraient pas conformes aux règles de cette disposition légale, sont tenues d'adapter, dans un délai de deux ans, leurs statuts aux exigences de la législation nouvelle.

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Ich gehe davon aus, dass man die Übergangsbestimmung so regeln muss, wie dies die Minderheit beantragt, weil der Antrag der Minderheit zu Artikel 626 Absatz 2 angenommen worden ist. Ist meine Interpretation richtig?