Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 663c

Antrag der Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... jedes gegenwärtigen Mitgliedes des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates unter Einschluss der Beteiligungen der ihm nahestehenden Personen unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitgliedes.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 663c

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... d'administration, de la direction et du conseil consultatif y compris les participations des personnes qui leur sont proches, avec mention de leur nom et de leur fonction.

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Der Antrag der Minderheit ist erledigt.