Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43-47

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er konsultiert vorgängig die Finanzkommissionen.

Abs. 3

Er setzt sich für harmonisierte Rechnungslegungsstandards von Bund, Kantonen und Gemeinden ein.

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral règle les détails. Il consulte préalablement les Commissions des finances.

Al. 3

Il s'engage pour l'harmonisation des normes de présentation des comptes de la Confédération, des cantons et des communes.

[VS]

Art. 63

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 63

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Biffer

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Wir behandeln Artikel 48 zusammen mit Artikel 63.