Marty Dick · Ständerat · 2005-06-14

Wortprotokoll

Les débats ce matin ressemblent un peu à une délibération devant le mur des Lamentations. Je n'aimerais pas y ajouter ma pierre, mais permettez-moi, Monsieur le conseiller fédéral, d'exprimer non seulement une déception, mais aussi une irritation.

Comment le Conseil fédéral peut-il, en tant que gouvernement d'un pays qui se déclare à chaque occasion multiculturel, multilingue, nommer un responsable de la communication qui non seulement ne parle pas une des langues officielles, mais encore qui ne la comprend pas? Je crois que c'est inacceptable. Cela ne se passerait jamais en Belgique par exemple, ni dans aucun pays multilingue de ma connaissance. On n'a pas de Suisse italien au gouvernement; alors, quand on nomme le porte-parole du gouvernement, qu'il puisse au moins communiquer avec l'une des minorités qui a quand même son importance! Une minorité qui n'est représentée à la tête d'aucun office fédéral, qui n'est dans aucune direction des grandes entreprises de la Confédération.

Peut-être doit-on aussi faire notre autocritique: il est vrai qu'il y a des Suisses italiens qualifiés qui ne veulent pas venir à Berne, mais je connais trop de cas de jeunes qui sont systématiquement pénalisés au niveau de leur carrière au sein des départements, parce qu'ils sont Suisses italiens, qu'ils ne s'expriment peut-être pas parfaitement en allemand.

Les Suisses italiens trouvent facilement des places en tant que traducteurs, mais pas en tant que têtes pensantes. Et je trouve que ce n'est pas seulement dommage, mais aussi dangereux pour la cohésion de notre pays.