Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-26

Wortprotokoll

La minorité Levrat est caduque.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Eventualantrag Ruey .... 84 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen

[VS]

Art. 83a

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Amstutz, Hutter Jasmin, Joder, Müri, Perrin)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Lustenberger)

Titel

Voraussetzungen für die Ausrichtung von Nothilfe

Text

Ist der Vollzug der rechtskräftigen Wegweisung zulässig, zumutbar und möglich und verweigert die betroffene Person [PAGE 1181] die Mitwirkung bei der Ausreise, so besteht kein Anspruch auf staatliche Unterstützung. Nothilfe wird nur gewährt, wenn eine Notlage glaubhaft gemacht werden kann.

[VS]

Art. 83a

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Amstutz, Hutter Jasmin, Joder, Müri, Perrin)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Lustenberger)

Titre

Conditions d'obtention de l'aide d'urgence

Texte

Lorsque l'exécution d'une décision de renvoi entrée en force est licite, raisonnablement exigible et possible et que la personne concernée refuse de coopérer à l'organisation de son départ, cette dernière n'a droit à aucune prestation de la part de l'Etat. L'aide d'urgence n'est accordée que lorsqu'une situation de détresse est rendue vraisemblable.