Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 115 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1251]

Art. 115 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 117

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bühlmann, Hubmann, Leuenberger-Genève, Levrat, Roth-Bernasconi, Vermot, Wyss)

Abs. 4

Artikel 13 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit ist anwendbar bei Arbeitgebern, welche wegen schwerwiegender oder wiederholter Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung nach diesem Gesetz (Art. 112) rechtskräftig verurteilt worden sind.

[VS]

Art. 117

Proposition de la majorité

Al. 1, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bühlmann, Hubmann, Leuenberger-Genève, Levrat, Roth-Bernasconi, Vermot, Wyss)

Al. 4

L'article 13 de la loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir est applicable à l'employeur qui aura fait l'objet d'une condamnation exécutoire selon la présente loi (art. 112) pour avoir enfreint gravement ou à plusieurs reprises ses dispositions en occupant des étrangers sans autorisation.