Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

1. Obligationenrecht (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht)

1. Code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

[VS]

Art. 494 Abs. 2

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 494 al. 2

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 700 Abs. 3

Antrag der Kommission

Über Anträge zu nicht gehörig angekündigten Verhandlungsgegenständen können keine Beschlüsse gefasst werden; ausgenommen sind Anträge auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung, auf Durchführung einer Sonderprüfung und auf Wahl einer Revisionsstelle infolge eines Begehrens eines Aktionärs.

[VS]

Art. 700 al. 3

Proposition de la commission

Aucune décision ne peut être prise sur des objets qui n'ont pas été dûment portés à l'ordre du jour, à l'exception des propositions de convoquer une assemblée générale extraordinaire, d'instituer un contrôle spécial ou de l'élection d'un organe de révision sur requête d'un actionnaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 832 Abs. 1

Antrag der Kommission

Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über:

4. die Organe für die Verwaltung und für die Revision und die Art der Ausübung der Vertretung;

[VS]

Art. 832 al. 1

Proposition de la commission

Les statuts doivent contenir des dispositions concernant:

4. les organes chargés de l'administration et de la révision ainsi que le mode de représentation de la société;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 954a Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 954a al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats