Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 30 Stimmen

Für den Antrag Gentil .... 6 Stimmen

[VS]

Art. 66b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Reimann, Schmid Carlo)

.... ist der Bundesrat. Vorgängig hört er die Aussen- und Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte an.

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

.... so konsultiert der Bundesrat .... Kommissionen beider Räte.

Minderheit

(Reimann, Schmid Carlo)

Streichen

[VS]

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Escher

Abs. 3

Der Bundesrat konsultiert vorgängig die Aussen- und Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte, wenn:

a. der Einsatz bewaffnet erfolgen soll;

b. der Einsatz unbewaffnet erfolgen soll und dabei mehr als 100 Angehörige der Armee länger als drei Wochen eingesetzt werden.

[VS]

Art. 66b

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Reimann, Schmid Carlo)

.... du Conseil fédéral, qui entend au préalable les Commissions de politique extérieure et de la politique de sécurité des deux Chambres.

[VS]

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 3

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Minorité

(Reimann, Schmid Carlo)

Biffer

[VS]

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Escher

Al. 3

Le Conseil fédéral consulte préalablement les Commissions de politique extérieure et de la politique de sécurité des deux Chambres:

a. en cas d'engagement armé;

b. en cas d'engagement non armé, mais impliquant plus de 100 militaires pendant plus de trois semaines.