Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 10a, 11, 11a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1450]

Art. 12 Abs. 2

Antrag der Kommission

Er darf insbesondere nicht:

....

b. ohne Rechtfertigungsgrund Daten einer Person gegen deren ausdrücklichen Willen bearbeiten;

c. ohne Rechtfertigungsgrund besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile Dritten bekannt geben.

[VS]

Art. 12 al. 2

Proposition de la commission

Personne n'est en droit de:

....

b. traiter des données contre la volonté expresse de la personne concernée sans motifs justificatifs;

c. communiquer à des tiers des données sensibles ou des profils de la personnalité sans motifs justificatifs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary)

Abs. 5

Klageberechtigt sind betroffene Personen sowie Verbände, die laut Verbandszweck den Schutz bestimmter Bevölkerungsgruppen, insbesondere von Arbeitnehmenden, Konsumierenden und Patienten und Patientinnen, verfolgen, zum Zeitpunkt der Klage während mindestens zehn Jahren tätig sind oder einem entsprechenden Dachverband angehören und mindestens 1000 Mitglieder aufweisen. Der Bundesrat bezeichnet die zur Klage berechtigten Organisationen.

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary)

Al. 5

Ont qualité pour intenter une action la personne concernée ou une association dont le but est de protéger certaines catégories de population, notamment des travailleurs, des consommateurs et des patients, et qui est en exercice depuis au moins dix ans au moment de la demande ou qui appartient à une association faîtière et qui compte au moins 1000 membres. Le Conseil fédéral désigne les organisations pouvant déposer une demande.