Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 21 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Mehrheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la majorité est adoptée

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... in Abweichung von Artikel 58 Absätze 1 und 2 ATSG das Versicherungsgericht des Kantons ....

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 24

Proposition de la commission

Al. 1

En dérogation à l'article 58 alinéas 1 et 2 LPGA, les décisions ....

Al. 2

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25-27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 724]

Art. 28

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlässt die für eine einheitliche Anwendung nötigen Ausführungsbestimmungen. Er kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtsfunktion nach Artikel 76 ATSG das zuständige Bundesamt beauftragen, den mit der Durchführung dieses Gesetzes betrauten Stellen Weisungen zu erteilen und einheitliche Statistiken zu erstellen.

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution. Il édicte les dispositions d'exécution nécessaires pour garantir une application uniforme. Pour assumer le rôle d'autorité de surveillance qui lui est conféré par l'article 76 LPGA, il peut charger l'office fédéral compétent de donner des directives aux services chargés de l'exécution de la présente loi et d'établir des statistiques harmonisées.