Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Titel

Anwendbare Familienzulagenordnung

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung im Kanton, in dem sie für die AHV erfasst sind.

Abs. 3

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung im Kanton, in dem sie für die AHV erfasst sind.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Brunner Christiane, David, Schwaller, Stähelin)

Abs. 2

Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung des Kantons, in dem das Unternehmen .... (Rest gemäss Nationalrat)

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Titre

Régime d'allocations familiales applicable

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Les employeurs sont assujettis au régime d'allocations familiales du canton dans lequel ils sont affiliés à l'AVS.

Al. 3

Les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations sont assujettis au régime d'allocations familiales du canton dans lequel ils sont affiliés à l'AVS.

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Brunner Christiane, David, Schwaller, Stähelin)

Al. 2

Les employeurs sont assujettis au régime d'allocations familiales .... (suite selon Conseil national)