Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-27

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

[VS]

Art. 10a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Kommission

Titel

Änderung bisherigen Rechts

Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 [PAGE 768]

Art. 15 Abs. 4

Wenn es zur Erreichung des Gesetzeszwecks erforderlich ist, kann der Bundesrat durch Verordnung für Personen, die Speisen oder Getränke zum Konsum an Ort und Stelle abgeben, Ausbildungsanforderungen aus dem Bereich der Hygiene vorsehen.

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la commission

Titre

Modification du droit en vigueur

Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992

Art. 15 al. 4

Pour atteindre l'objectif visé par la loi, le Conseil fédéral peut, si nécessaire, prévoir par ordonnance que les personnes qui distribuent des mets et des boissons destinés à être vendus sur place doivent suivre des cours de formation dans le domaine de l'hygiène.