AB 60142

Wortprotokoll

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

202 Direction du développement et de la coopération

[VS]

Antrag der Mehrheit

3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen

Fr. 195 350 000

3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Fr. 529 962 000

3600.501 Osthilfe

Fr. 107 467 600

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Abate, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen

3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Abate, Darbellay, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Walker Felix)

3600.501 Osthilfe

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Föhn

3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Fr. 506 962 000

Schriftliche Begründung

Rückführung der Ausgaben auf das Niveau von 2004. Die Kosten in der Entwicklungshilfe drohen aus dem Ruder zu laufen. Anstatt auf die Effektivität der eingesetzten Mittel abzustellen, wird lediglich eine alljährliche Erhöhung der ohnehin schon riesigen Summe angestrebt. Die von der FK-NR vorgeschlagene Kürzung muss erhöht werden.

3600.501 Osthilfe

Fr. 104 217 600

Schriftliche Begründung

Rückführung der Ausgaben auf das Niveau von 2005. Die von der FK-NR vorgeschlagene Einsparung ist zu tief und muss angesichts der grossen Ausgabensumme erhöht werden.

[VS]

Proposition de la majorité

3600.001 Contributions générales à des organisations internationales

Fr. 195 350 000

3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement

Fr. 529 962 000

3600.501 Aide aux pays de l'Est

Fr. 107 467 600

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Abate, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3600.001 Contributions générales à des organisations internationales

3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 1688]

Proposition de la minorité

(Fässler, Abate, Darbellay, Dormond, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Walker Felix)

3600.501 Aide aux pays de l'Est

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Föhn

3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement

Fr. 506 962 000

Développement par écrit

(voir version allemande)

3600.501 Aide aux pays de l'Est

Fr. 104 217 600

Développement par écrit

(voir version allemande)

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, erste Vizepräsidentin): Die Anträge zu diesen Positionen werden in einer gemeinsamen Debatte begründet. Anschliessend stimmen wir einzeln über die Anträge ab. Ich gebe Ihnen dafür mehr Zeit als nur 5 Minuten, weil man ja eigentlich 15 Minuten zur Verfügung hätte.