Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-11-30

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Section 2 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 85a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Stiftung für Nutzungsforschung sorgt für die Erhebung wissenschaftlicher Daten zur Radio- und Fernsehnutzung in der Schweiz. Sie ist dabei der Wissenschaftlichkeit verpflichtet und von der SRG, von anderen Veranstaltern und der Werbewirtschaft unabhängig. Sie kann die Tätigkeiten ganz oder teilweise auf von ihr beherrschte Tochtergesellschaften übertragen und bei der Datenerhebung unabhängige Sachverständige beiziehen. Die Stiftung untersteht der Aufsicht des Departementes.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 85a

Proposition de la commission

Al. 1

La fondation pour les études d'audience veille à la collecte de données sur l'utilisation de la radio et de la télévision en Suisse. Elle exerce son activité de manière scientifique et en toute autonomie par rapport à la SSR, à d'autres diffuseurs et au secteur de la publicité. Elle peut déléguer tout ou partie de son activité à ses filiales et s'adjoindre les services d'experts indépendants. La fondation est soumise à la surveillance du département.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 85b

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 940]

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 85b

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Biffer

[VS]

Art. 85c

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Der Stiftungsrat und die Verwaltungsräte allfälliger Tochtergesellschaften bestehen aus gleich vielen Vertreterinnen und Vertretern der SRG wie der übrigen schweizerischen Veranstalter. Daneben werden andere Personen in den Stiftungsrat bzw. in die Verwaltungsräte gewählt.

[VS]

Art. 85c

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le conseil de fondation et les conseils d'administration des éventuelles filiales se composent d'autant de représentants de diffuseurs suisses que de la SSR. D'autres personnes font également partie du conseil de fondation et des conseils d'administration des filiales.

[VS]

Art. 85d

Antrag der Kommission

Titel

Finanzbeitrag

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Das Subventionsgesetz ist anwendbar. Tätigkeiten nach den Artikeln 85a und 85b sind von allfälligen anderen Tätigkeiten in der Buchhaltung der Stiftung und allfälliger Tochtergesellschaften zu trennen.

[VS]

Art. 85d

Proposition de la commission

Titre

Contribution financière

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

La loi sur les subventions s'applique. Les activités au sens des articles 85a et 85b doivent faire l'objet d'une comptabilité distincte au sein de la fondation et des éventuelles filiales.