Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-12-01

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 28 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 12 Stimmen

[VS]

Art. 83a

Antrag der Mehrheit

Titel

Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe

Text

Ist der Vollzug der rechtskräftigen Wegweisung zulässig, zumutbar und möglich und verweigert die betroffene Person die Mitwirkung bei der Ausreise, wird Nothilfe nur gewährt, wenn eine Notlage glaubhaft gemacht wird.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Studer Jean)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Die betroffene Person hat beim Vollzug einer rechtskräftigen Wegweisung, die zulässig, zumutbar und möglich ist, sowie bei der Ermittlung der Voraussetzungen der Nothilfe mitzuwirken. Nothilfe nach Artikel 12 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 ist ihr jedenfalls zu gewähren. Der Bund vergütet den Kantonen nur die Kosten für die Nothilfe.

[VS]

Art. 83a

Proposition de la majorité

Titre

Conditions d'obtention de l'aide d'urgence

Texte

Lorsque l'exécution d'une décision de renvoi entrée en force est licite, raisonnablement exigible et possible et que la personne concernée refuse de coopérer à l'organisation de son départ, une aide d'urgence n'est octroyée que dans le cas où une situation de détresse est rendue vraisemblable.

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Leuenberger-Solothurn, Studer Jean)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

La personne concernée doit coopérer à l'exécution d'une décision de renvoi entrée en force si celle-ci est licite, raisonnablement exigible et possible, ainsi qu'à l'enquête visant à déterminer si les conditions d'obtention de l'aide d'urgence sont remplies. L'aide d'urgence visée à l'article 12 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 doit lui être accordée dans tous les cas. La Confédération ne rembourse aux cantons que les frais couvrant l'aide d'urgence.