Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1177]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... sicher, umweltverträglich und raumplanungsgerecht sind.

Abs. 4

Wer eine Seilbahn bauen und betreiben will, ist verantwortlich für die angemessene Ausbildung des sicherheitsrelevanten Personals. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... de l'environnement ainsi que conformément aux prescriptions en matière d'aménagement du territoire.

Al. 4

Quiconque entend construire ou exploiter une installation à câbles doit s'assurer que le personnel chargé de la sécurité a reçu une formation appropriée. Le Conseil fédéral fixe les modalités.