preparatory:AB 63206

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 45 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... schweizerischen Aussen- und Aussenwirtschaftspolitik. Sie beruht ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jutzet, Darbellay, Fehr Mario, John-Calame, Gysin Remo, Maury Pasquier, Müller Geri, Müller-Hemmi, Rennwald, Roth-Bernasconi, Studer Heiner, Zapfl)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der grünen Fraktion

Abs. 4

Die zeitlich befristete Leistung der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten in den zehn neuen EU-Mitgliedländern wird nicht auf Kosten der öffentlichen Entwicklungshilfe finanziert.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

.... de la politique étrangère et de la politique économique extérieure de la Suisse. Elle repose notamment sur le partenariat solidiaire.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Jutzet, Darbellay, Fehr Mario, John-Calame, Gysin Remo, Maury Pasquier, Müller Geri, Müller-Hemmi, Rennwald, Roth-Bernasconi, Studer Heiner, Zapfl)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition du groupe des Verts

Al. 4

Prévue sur une période limitée, la contribution de la Suisse à la réduction des disparités économiques et sociales dans les dix nouveaux Etats membres de l'UE n'est pas financée au détriment de l'aide publique au développement.