preparatory:AB 64027

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 86 Stimmen

Dagegen .... 72 Stimmen

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Zur Bekämpfung des ungerechtfertigten Leistungsbezuges können die IV-Stellen Spezialisten beiziehen.

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Titre, al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 399]

Al. 5

Les offices AI peuvent faire appel à des spécialistes pour lutter contre la perception indue de prestations.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59b; 60 Abs. 1; 64 Abs. 1, 2; 64a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 59b; 60 al. 1; 64 al. 1, 2; 64a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64b

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Huguenin

Abs. 1

Gemäss Bundesrat, aber:

.... die Sozialpartner, die Versicherten, die Ärzte und den Bund vertreten. Der Bundesrat ....

[VS]

Art. 64b

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Huguenin

Al. 1

Selon Conseil fédéral, mais:

.... les partenaires sociaux, les assurés, les médecins et la Confédération. Le Conseil fédéral ....

Développement par écrit

Dans le terme de "partenaires sociaux" sont inclus les syndicats et les employeurs. Or l'AI n'est pas une assurance réservée aux travailleurs, mais une assurance à laquelle cotisent également les indépendants et les personnes n'exerçant pas d'activité lucrative (y compris les rentiers handicapés). Il est bénéfique que les assurés y soient représentés.

Il paraît également essentiel que l'organisation faîtière des médecins suisses, la FMH, puisse y être représentée, au vu de l'importance de l'AI dans la politique des soins en général et des risques de dérapage contenus dans la loi (secret médical, liberté de choix du médecin et du traitement).

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Herr Bundesrat Couchepin und auch die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 102 Stimmen

Für den Antrag Huguenin .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 66c

Antrag der Minderheit

(Wehrli, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Miesch, Meyer Thérèse, Müri, Parmelin, Scherer Marcel)

Abs. 1

Zweifelt die IV-Stelle an der körperlichen oder geistigen Leistungsfähigkeit, die zum sicheren Führen von Motorfahrzeugen notwendig ist, kann sie die versicherte Person der zuständigen kantonalen Behörde melden.

Abs. 2

Die IV-Stelle informiert die versicherte Person über diese Meldung.

Abs. 3

Auf Anfrage im Einzelfall stellt die IV-Stelle der kantonalen Behörde die entsprechenden Unterlagen zu.

[VS]

Art. 66c

Proposition de la minorité

(Wehrli, Borer, Bortoluzzi, Hassler, Humbel Näf, Miesch, Meyer Thérèse, Müri, Parmelin, Scherer Marcel)

Al. 1

Lorsqu'un office AI a des doutes quant aux aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire avec sûreté des véhicules automobiles, il peut communiquer le nom de la personne concernée à l'autorité cantonale compétente.

Al. 2

L'office AI en informe la personne assurée.

Al. 3

Sur demande et dans des cas particuliers, l'office AI transmet les documents correspondants à l'autorité communale.