Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... wenn mit der Ausführung des Bauvorhabens ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Er berichtet der Bundesversammlung in der Regel alle vier Jahre über ....

Abs. 5

Beiträge an den Agglomerationsverkehr umfassen Infrastrukturen von Strasse und Schiene, einschliesslich des Langsamverkehrs, soweit diese innerhalb einer Stadt oder Agglomeration liegen und zur Verbesserung des Verkehrs in diesen Räumen führen.

Abs. 6

Investitionen an Eisenbahninfrastrukturen für den Agglomerationsverkehr erfolgen grundsätzlich über die Finanzierungsinstrumente nach der Eisenbahngesetzgebung. Beiträge nach diesem Gesetz sind jedoch zulässig, wenn sie zu einem Mehrwert für eine Stadt oder Agglomeration führen und die Strasse unmittelbar entlasten.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

.... si la phase de la mise en oeuvre du projet ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Il rend compte à l'Assemblée fédérale, en général tous les quatre ans, de l'état ....

Al. 5

Les contributions en faveur du trafic d'agglomération concernent les infrastructures routières et ferroviaires, y compris la mobilité douce, pour autant qu'elles soient situées dans une ville ou dans une agglomération et qu'elles contribuent à faciliter le trafic dans ces espaces.

Al. 6

Les investissements dans les infrastructures ferroviaires destinées au trafic d'agglomération sont en principe financés par les instruments prévus par la législation sur les chemins de fer. Les contributions selon cette loi sont toutefois autorisées pour autant qu'elles génèrent une plus-value pour une ville ou une agglomération et qu'elles permettent spécifiquement de décongestionner la route.