Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24h

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24i

Antrag Fetz

Titel

Präventionsmassnahmen

Abs. 1

Der Bundesrat kann die Sportvereine dazu verpflichten, mittels Fanbeauftragten und Fanprojekten positiv Einfluss auf die jugendlichen Matchbesucher zu nehmen.

Abs. 2

Sportvereine, deren Fans wiederholt im Umfeld ihrer Veranstaltungen und in ihrem Namen Gewalt ausüben, können mittels Bussen und anderen Strafmassnahmen (z. B. Geisterspiele) zur Verantwortung gezogen werden.

Abs. 3

Der Bund kann sich an der Finanzierung von besonders innovativen Fanprojekten beteiligen.

[VS]

Art. 24i

Proposition Fetz

Titre

Mesures préventives

Al. 1

Le Conseil fédéral peut obliger les associations sportives à influencer positivement les jeunes spectateurs par un encadrement de jeunes supporters.

Al. 2

Les associations sportives, dont les supporters ont été à l'origine d'actes de violence, peuvent être soumis à des amendes et autres mesures pénales.

Al. 3

La Confédération peut participer financièrement à des projets innovatifs d'encadrement de jeunes supporters.