Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26-32

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Departement führt durch Verordnung eine Liste der anerkannten Studiengänge für Chiropraktik ausländischer universitärer Hochschulen.

Abs. 2

In die Liste aufgenommen werden Studiengänge für Chiropraktik ausländischer Hochschulen, wenn die Studiengänge akkreditiert sind und ihre Akkreditierung Gewähr dafür bietet, dass die Ausbildung den Qualitätsanforderungen dieses Gesetzes entspricht.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 33

Proposition de la commission

Al. 1

Le département tient, dans une ordonnance, une liste des filières d'études de chiropratique qui sont offertes par des hautes écoles universitaires étrangères.

Al. 2

Les filières d'études de chiropratique offertes par des hautes écoles universitaires étrangères sont inscrites sur la liste si elles ont été soumises à une procédure d'accréditation qui garantit que la formation répond aux exigences de qualité fixées dans la présente loi.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national