Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

6. Kapitel Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 81]

Chapitre 6 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34, 35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Fetz, Langenberger, Ory)

Abs. 1 Bst. c

c. eine Berufshaftpflichtversicherung nach Massgabe der Art und des Umfanges der Risiken abgeschlossen hat oder über eine andere, gleichwertige Sicherheit verfügt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Brändli, David, Fetz, Ory, Stähelin)

Abs. 3 Bst. b

Streichen

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Fetz, Langenberger, Ory)

Al. 1 let. c

c. a conclu une assurance responsabilité civile professionnelle offrant une couverture adaptée à la nature et à l'étendue des risques, ou dispose d'une autre garantie équivalente.

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Brändli, David, Fetz, Ory, Stähelin)

Al. 3 let. b

Biffer

[VS]

Abs. 1 Bst. c - Al. 1 let. c