Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 8 Stimmen

[VS]

Art. 73, 74

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 75

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 75

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 77

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Bei kollektiven Kapitalanlagen mit ....

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Bei kollektiven Kapitalanlagen mit Teilvermögen ....

[VS]

Art. 77

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

.... les placements collectifs à plusieurs ....

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Dans les cas de placements collectifs à compartiments ....

[VS]

Art. 78

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Art. 68ff.) bei kollektiven Kapitalanlagen mit erschwerter ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 78

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral peut, dans le cas de placements collectifs contenant des placements ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national