Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Art. 10a Abs. 4; 11 Abs. 2 Bst. c-e, Abs. 3, 4; 11a; 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10a al. 4; 11 al. 2 let. c-e, al. 3, 4; 11a; 12

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 Abs. 3

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 15 al. 3

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

Wer an Schiessveranstaltungen von Schiessvereinen teilnimmt, kann die dafür erforderliche Munition frei erwerben. Der veranstaltende Verein sorgt für eine angemessene Kontrolle der Munitionsabgabe.

Abs. 2

Wer das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat, kann die Munition frei erwerben, wenn sie unverzüglich und unter Aufsicht verschossen wird.

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

.... les munitions nécessaires. La société de tir organisatrice exerce un contrôle approprié sur la remise des munitions.

Al. 2

Les personnes qui n'ont pas 18 ans révolus peuvent acquérir librement des munitions, à condition de les tirer immédiatement et sous contrôle.

Al. 3, 4

Biffer