Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6; 6a Abs. 1; 6b Abs. 1; 7; 7a; 7b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6; 6a al. 1; 6b al. 1; 7; 7a; 7b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Abs. 2

Antrag Fetz

Bst. a

a. das 21. Altersjahr noch nicht vollendet haben. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen;

Bst. c

c. .... gefährden. Personen, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, haben auf eigene Kosten ein Eignungszeugnis vorzulegen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen näher;

....

Art. 8 al. 2

Proposition Fetz

Let. a

a. qui n'ont pas 21 ans révolus. Le Conseil fédéral règle les exceptions;

Let. c

c. .... ou pour autrui. Les personnes qui n'ont pas 25 ans révolus, doivent présenter à leur frais un certificat d'aptitude. Le Conseil fédéral circonscrit les conditions;

[VS]

Bst. a - Let. a