Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 10 Stimmen

[VS]

Art. 212 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 212 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 213 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Forster, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick)

Streichen

[VS]

Art. 213 al. 1 let. c

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Forster, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Ich danke Ihnen für die speditive Erledigung der Geschäfte. Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag, eine gute Heimkehr und ein angenehmes Wochenende, und ich möchte Ihnen mit einem Augenzwinkern sagen: Bis am Montag regiert jetzt wirklich der Fussball! (Heiterkeit)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.00 Uhr

La séance est levée à 12 h 00

[PAGE 493]

[VS]

[VS]

[VS]