Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-09-20

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

Arrêté fédéral concernant les aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... höchstens 120 Millionen ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, David, Langenberger, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta, Schwaller)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Kuprecht

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

.... maximum de 120 millions ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, David, Langenberger, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta, Schwaller)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Kuprecht

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 669]