Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... innerhalb der Bauzone sowie .... anzuschliessen. (Rest streichen)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... ausserhalb der Bauzone sowie über deren ....

Abs. 5

Der Bundesrat legt transparente und diskriminierungsfreie Regeln für die Zuordnung von Endverbrauchern zu einer [PAGE 838] bestimmten Spannungsebene fest. Er kann entsprechende Regeln für Elektrizitätserzeuger und Netzbetreiber festlegen. Er kann die Endverbraucher und Netzbetreiber beim Wechsel von Anschlüssen zur anteilsmässigen Abgeltung von Kapitalkosten nicht mehr oder nur noch teilweise genutzter Anlagen und zum Ausgleich der Beeinträchtigung der Netznutzungsentgelte verpflichten.

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 1, 2, 5

....Betreiber der Verteilnetze ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... les producteurs d'électricité. (Biffer le reste)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

.... en dehors de la zone à bâtir ainsi que ....

Al. 5

Le Conseil fédéral fixe des règles transparentes et non discriminatoires pour l'attribution des consommateurs finaux à un niveau de tension donné. Il peut fixer des règles correspondantes pour les producteurs d'électricité et les exploitants de réseau. Il peut, en cas de changement de raccordements, contraindre les consommateurs finaux et les exploitants de réseau à assumer leur part des coûts de capital d'installations qui ne sont plus que partiellement, voire plus du tout utilisées, et à compenser la diminution des rétributions versées pour l'utilisation du réseau.

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 1, 2, 5

.... gestionnaires du réseau de distribution ....

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der Anträge Bonhôte vor.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1