Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:

....

Abs. 3

Kommt keine Vereinbarung zustande oder werden die vereinbarten Verbrauchszielwerte nicht erreicht, kann der Bundesrat Anforderungen für das Inverkehrbringen derartiger Anlagen, Fahrzeuge und Geräte vorschreiben. Für Geräte, die in erheblichem Ausmass Elektrizität verbrauchen, eine breite Anwendung finden und technisch ausgereift sind, sowie für den Stand-by-Verbrauch erlässt er solche Anforderungen.

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 2

.... Ausmass Energie verbrauchen, sowie für den Verbrauch im Ruhezustand, welcher auf höchstens 1 Watt reduziert sein muss.

[VS]

Ch. 2 art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral édicte des prescriptions concernant:

....

Al. 3

Si aucune convention n'est adoptée ou si les valeurs-cibles de consommation qui ont été convenues ne sont pas respectées, le Conseil fédéral peut prescrire les exigences applicables à la mise sur le marché de tels installations, véhicules et appareils. Il formule de telles exigences pour les appareils dont la consommation d'électricité est importante, qui sont largement utilisés et techniquement au point, ainsi que pour la consommation en mode de veille.

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 2

.... dont la consommation d'énergie n'est pas négligeable, ainsi que leur consommation en mode veille, qui devra être réduite à 1 watt au maximum.