Couchepin Pascal · Bundesrat · 2006-12-18

Wortprotokoll

Le monitoring de l'éducation est un projet pilote commun des cantons et de la Confédération. Il est conçu et financé par les deux parties. Du fait qu'il s'agissait d'un projet complètement nouveau et qu'il devait encore faire ses preuves, le budget du premier rapport pilote "L'éducation en Suisse 2006" a été fixé à 800 000 francs seulement. Ce budget a couvert à la fois le rapport et les études qui l'ont accompagné, ce qui laissait malheureusement peu de marge pour des traductions dans d'autres langues, car chaque traduction coûte entre 70 000 et 80 000 francs. Dans ces conditions, seule une traduction française a été envisagée. Le rapport n'a d'ailleurs pas été traduit en anglais non plus. Conscient de l'importance du projet pour le Tessin, le Conseil fédéral intégrera les frais d'une traduction italienne dans le budget du prochain rapport.