Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Zur Sicherstellung, Herr Bundesrat Blocher: Wir sprechen jetzt über Artikel 28. Dazu haben Sie keine Bemerkungen mehr.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zuständigkeit beim Zusammentreffen mehrerer Straftaten

[VS]

Section 2 titre

Proposition de la commission

Compétence en cas de concours d'infractions

[VS]

Art. 28bis

Antrag der Kommission

Titel

Grundsatz der Verfahrenseinheit [PAGE 997]

Abs. 1

Straftaten werden gemeinsam verfolgt und beurteilt, wenn:

a. eine beschuldigte Person mehrere Straftaten verübt hat; oder

b. Mittäterschaft oder Teilnahme vorliegt.

Abs. 2

Handelt es sich um Straftaten, die teilweise in die Zuständigkeit des Bundes fallen oder die in verschiedenen Kantonen und von mehreren Personen begangen worden sind, so gehen die Artikel 25 und 31 bis 36 vor.

[VS]

Art. 28bis

Proposition de la commission

Titre

Principe de l'unité de la procédure

Al. 1

Les infractions sont poursuivies et jugées simultanément:

a. si un prévenu a commis plusieurs infractions; ou

b. en cas de pluralité d'auteurs ou de participation.

Al. 2

Lorsque des infractions relèvent en partie de la compétence de la Confédération ou ont été commises dans des cantons différents et par plusieurs personnes, les dispositions des articles 25 et 31 à 36 priment.

[VS]

Art. 28ter

Antrag der Kommission

Titel

Ausnahmen

Text

Die Staatsanwaltschaft und die Gerichte können aus sachlichen Gründen Strafverfahren trennen oder vereinen.

[VS]

Art. 28ter

Proposition de la commission

Titre

Exceptions

Texte

Si des raisons objectives le justifient, le Ministère public et les tribunaux peuvent ordonner la jonction ou la disjonction de procédures pénales.

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer