Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 129

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 129

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Si les conditions requises pour la défense obligatoire sont remplies lors de l'ouverture de la procédure préliminaire ....

Al. 3

.... ne sont valables qu'à condition que le prévenu renonce à en répéter l'administration.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 130

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

a. Streichen

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bonhôte, Berset, Sommaruga Simonetta)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 130

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

a. Biffer

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Bonhôte, Berset, Sommaruga Simonetta)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral