Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Art. 169

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 169

Proposition de la commission

Al. 1

.... peuvent refuser de témoigner sur l'identité de l'auteur ou sur le contenu et la source de leurs informations.

Al. 2

....

b. lorsque, à défaut de leurs témoignages, une des infractions suivantes ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 170

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 170

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. l'article 321bis CP;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 171-173

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 174

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 174

Proposition de la commission

Al. 1

.... A défaut de ces informations, l'audition n'est pas valable.

Al. 2

Au début de la première audition, l'autorité interroge ....

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 175

Antrag der Kommission

Bst. a, b, e, f, h

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. c, d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Bst. g

Streichen

[VS]

Art. 175

Proposition de la commission

Let. a, b, e, f, h

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. c

c. en raison d'une capacité de discernement restreinte, n'est pas en mesure de comprendre pleinement la portée de la déposition d'un témoin;

Let. d

d. sans être soi-même prévenu, ne peut pas être exclu comme auteur des faits à élucider ou d'une infraction connexe ou encore comme participant;

Let. g

Biffer