Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Der Berichterstatter schlägt vor, die Behandlung von Artikel 198 auszusetzen, bis wir den Entscheid über Artikel 221 getroffen haben.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 199

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 200

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 200

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... compte de manière appropriée des disponibilités des personnes citées.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 201

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 202

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 202

Proposition de la commission

Al. 1

.... séjour, ni y être soumise à d'autres mesures entraînant une privation de liberté.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1026]

Art. 203

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 203

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... une autorité pénale compétente en matière de contraventions ou un tribunal, peut être puni d'une amende d'ordre ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 204-209

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 210

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 210

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... que la peine privative de liberté prévisible.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 211

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bonhôte, Berset, Sommaruga Simonetta)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 211

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Bonhôte, Berset, Sommaruga Simonetta)

Adhérer au projet du Conseil fédéral