Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Der Bundesrat hält an seinem Konzept fest.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 21 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 6 Stimmen

[VS]

Art. 183 Abs. 2, 3; 198 - Art. 183 al. 2, 3; 198

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 222

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 222

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... ou par écrit, pendant ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 223

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... innert 48 Stunden seit der Festnahme, die Anordnung ....

[VS]

Art. 223

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... dans les 48 heures à compter de l'arrestation, d'ordonner ....