Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 248-251

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 252

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS] [PAGE 1031]

Art. 252

Proposition de la commission

Al. 1

.... par un médecin légiste afin de déterminer ....

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 253

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 253

Proposition de la commission

.... d'un cadavre ou l'ouverture d'une urne funéraire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 254

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 254

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... de celles du prévenu;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 255-259

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 260

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 260

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... des personnes qui n'ont pas le statut de prévenu doivent être détruites ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 261

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 262

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 262

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. qu'ils seront utilisés pour garantir le paiement des frais de procédure, des peines pécuniaires, des amendes et des indemnités;

....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 263

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schwaller

Abs. 1

....

c. .... beschuldigt sind, ungeachtet des Ortes, wo sich diese befinden, und des Zeitpunktes, in welchem sie geschaffen worden sind.

[VS]

Art. 263

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schwaller

Al. 1

....

c. dans la même affaire, quel que soit le lieu où se trouvent ces objets et quel que soit le moment où ils ont été produits.