Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 441-443

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 444

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 444

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... pour les dépenses .... ne peut être imputée sur des sanctions ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 445

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 3

.... werden mit ihrer Ausfällung rechtskräftig.

[VS]

Art. 445

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

L'entrée en force prend effet à la date à laquelle la décision a été rendue.

Al. 3

.... entrent en force le jour où elles sont rendues.