Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 355

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 1

.... oder ist dieser anderweitig ausreichend geklärt, so wird ein Strafbefehl erlassen, wenn die Staatsanwaltschaft unter Einrechnung ....

Abs. 1bis

Die Zuständigkeit zum Erlass des Strafbefehls bestimmen die Kantone.

[VS]

Art. 355

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Maissen

Al. 1

.... ou que ceux-ci sont établis, une ordonnance pénale est rendue, si le Ministère public, en incluant une éventuelle révocation d'un sursis ou d'une libération conditionnelle, estime suffisante l'une ....

Al. 1bis

Les cantons désignent l'autorité chargée de rendre l'ordonnance pénale.