Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 415, 416

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 417

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 417

Proposition de la commission

Al. 1

....

c. s'il est établi dans une autre procédure pénale ....

Al. 2

....

b. une indemnité n'est pas de nature à remédier aux effets de la violation; et

....

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 418, 419

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 420

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 420

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Si elle constate que ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 421-424

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 425

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 425

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... conformément aux principes de la responsabilité en droit civil.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 426, 427

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 428

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 428

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Elle peut fixer les frais de manière anticipée dans:

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 429

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

b. Streichen

....

[VS]

Art. 429

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

b. Biffer

....