Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 434

Antrag der Kommission

Titel

Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft und der antragstellenden Person

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1059]

Abs. 2

Bei Antragsdelikten können die Verfahrenskosten der antragstellenden Person, sofern diese mutwillig oder grob fahrlässig die Einleitung des Verfahrens bewirkt oder dessen Durchführung erschwert hat, oder der Privatklägerschaft auferlegt werden:

....

Abs. 3

Zieht die antragstellende Person im Rahmen eines durch die Staatsanwaltschaft vermittelten Vergleichs den Strafantrag zurück, so trägt in der Regel der Bund oder der Kanton die Verfahrenskosten.

Abs. 4

Eine Vereinbarung zwischen der antragstellenden und der beschuldigten Person über ....

[VS]

Art. 434

Proposition de la commission

Titre

Frais à la charge de la partie plaignante et du plaignant

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

En cas d'infractions poursuivies sur plainte, les frais de procédure peuvent être mis à la charge de la partie plaignante ou du plaignant qui, ayant agi de manière téméraire ou par négligence grave, a entravé le bon déroulement de la procédure ou rendu celle-ci plus difficile:

....

Al. 3

Si le plaignant retire sa plainte au cours d'une tentative de conciliation du Ministère public, la Confédération ou le canton supporte en règle générale les frais de procédure.

Al. 4

Toute convention entre le plaignant et le prévenu portant sur l'imputation des frais ....